Geef je trainingen aan internationale groepen? Dan weet je hoeveel tijd het kost om al je inhoud te vertalen. Vanaf nu neemt LearningStone dat werk van je over dankzij een integratie met DeepL, de innovatieve Europese AI-vertaaldienst. Met slechts een paar muisklikken kun je cursusblokken en openbare pagina’s automatisch laten vertalen met behulp van AI, zodat elke deelnemer in zijn of haar eigen taal kan leren. TMA Talentmanagment - een toonaangevend, internationaal bedrijf van Nederlandse bodem, is er blij mee.
Automatisch vertalen met AI
Mensen leren het best in hun eigen taal. Ze begrijpen de stof sneller, durven eerder vragen te stellen en doen actiever mee aan opdrachten en dialogen. Wie moet leren in een tweede taal, besteedt een deel van zijn aandacht aan het vertalen zelf.
Voor jou als trainer levert het ook zakelijk iets op. Je kunt dezelfde training aanbieden aan internationale teams en nieuwe markten, zonder hoge vertaalkosten of lange doorlooptijden. Je houdt één cursustijdlijn bij in plaats van een aparte versie per taal. En je kunt sneller ja zeggen tegen een klant die vraagt of het ook in het Duits of Engels kan.
Meertalige inhoud was in LearningStone al mogelijk. Je voegt per cursustijdlijnblok een taal toe via het tabblad "Taal". Tot nu toe moest je die vertalingen wel zelf schrijven of laten maken. Bij een cursustijdlijn met tientallen blokken is dat al snel veel werk, zeker met formulieren met tientallen vragen en antwoorden.
Dat is nu anders. LearningStone zet hiervoor DeepL in, de beste AI-vertaaldiensten van dit moment. Je kiest een talencombinatie en de vertaling staat direct in het juiste taaltabblad. Je kunt het daarna nog rustig nakijken zodat het altijd jouw taalgebruik blijft.
Suzanne Rietveld, blended learning specialist bij
TMA Talentmanagement:
Bij TMA willen we dat onze internationale deelnemers zich direct thuis voelen in hun leertraject. Mensen leren nu eenmaal het beste in hun eigen taal. Met de nieuwe AI-vertaalfunctie van LearningStone schakelen we razendsnel én behouden we de regie over de inhoud. Het scheelt ons enorm veel handmatig werk, waardoor we onze energie volledig kunnen steken in wat er écht toe doet: de didactische kwaliteit en impact van onze blended trainingen.
Je kunt ofwel de cursustijdlijn kopiëren en deze vertalen, zodat je twee versies hebt, of een meertalige versie maken met taaltabbladen in de editor.
Voor beide opties kun je AI gebruiken om snel te vertalen.
Ga naar een cursustijdlijnblok of een openbare pagina van de workspace en selecteer het tabblad ‘Taal’. Kies ‘Automatisch vertalen’ en selecteer een talencombinatie.
Je teksten worden naar DeepL (in Duitsland) verzonden, maar blijven vertrouwelijk.
Wees voorzichtig met het tegelijkertijd vertalen van alle blokken of het verwijderen van een taal. Overweeg om een back-up van de cursustijdlijn te maken voordat je begint!
Meer informatie over het (efficiënt) vertalen van pagina’s en blokken
Trainers die echt impact willen maken, stoppen niet als de trainingsdag of zelfs de hele training voorbij is. Didactisch coachen is in het algemeen een gerichte aanpak waarbij de trainer het denken…
De afsluiting van een training wordt vaak gehaast of helemaal overgeslagen. Toch is juist dit laatste moment bepalend voor de vraag of deelnemers energiek en helder de deur uitlopen - of simpelweg…
Trainers die actief met hun groep omgaan, weten het: het omgaan met opdrachten en voortgang wordt snel een rommelig gedoe waar je van alles voor moet bijhouden. Het interactieve voortgangsrapport van…